Testimoniales

Sólo he incluido las universidades, omitiendo los nombres de los autores. Todas las universidades son españolas.

Muchas gracias por tu excelente trabajo.

Profesora de la Universidad de Almería. 22 de Julio de 2014

Ya sabes que sin tu ayuda yo nunca pude publicar en revistas serias.

Profesora de la UNED. 7 de Abril de 2014

Estamos muy agradecidos de las correcciones o sugerencias que nos haces, las hemos tenido en cuenta y las hemos utilizado para mejorar el artículo.

Profesora de la Universidad de Oviedo. 4 de Abril de 2014

Supongo que se ha puesto en contacto contigo un compañero mío. Yo voy dando tu correo a todos los que me preguntan porque hay que reconocer que haces un muy buen trabajo.

Profesora de Universitat Autònoma de Barcelona. 29 de Enero de 2014

[…]porque tú siempre eres muy, muy rápida en revisar nuestros drafts.

Profesor de la UNED. 20 de Noviembre de 2013

Bueno Virginia, muchas gracias por tu excelente trabajo. Siempre es un placer dar a conocer el buen hacer de la mejor profesional que yo conozco.
No me extiendo más porque es evidente mi confianza en tu trabajo.

Profesor de la Universidad de Vigo. 12 de Noviembre de 2013

Por fin he podido leer la traducción que ha hecho Virginia y lo primero que quiero es darle las gracias por su espléndido trabajo y por sus sugerencias y comentarios que van más allá de la traducción.

Profesora de la UNED. 12 de Noviembre de 2013

Muchas gracias por tu correo y por tu interés. Lejos de sentirnos molestadas, esto que has hecho es una gran ayuda. El artículo procede de un TFM de una de mis alumnas y será bueno poder corregirlo con todas tus anotaciones. Muchas gracias y hasta la próxima, que no tardará.

Profesora de la Universidad de Sevilla. 14 de Octubre de 2013

tus correcciones / comentarios […] parece todo muy acertado.

Profesor de la Universidad de Baleares. 11 de Julio de 2013

Te quiero agradecer la extremada rapidez y precisión de tu trabajo. Tus comentarios han sido de gran valor.

Profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona. 30 de Junio de 2013

De nuevo muchas gracias por tu trabajo y por todas tus aportaciones. En un primer vistazo preliminar me parece un excelente trabajo por tu parte. Creo que son tantas las modificaciones que me sugieres que lo mismo tengo que contactar de nuevo contigo cuando las haga, pues algunas son importantes.

Profesor de la Universidad de Granada. 11 de Junio de 2013

Muchas gracias por tu buen hacer y por tu rapidez. Tanto mi colega como yo estamos encantados de las observaciones que nos haces y de las modificaciones “in situ” que has realizado y que, sin duda, han mejorado el documento.

Profesor de la Universidad de Oviedo. 26 de Abril de 2013

Te felicito porque, independientemente de que como tú misma dices algunas cosas que sugieres pueden expresarse de otro modo, tu revisión es muy buena y se ajusta a lo que dices en tu web. Es decir, que no sólo te limitas a revisar el inglés sino también aquellos aspectos formales y de coherencia de contenidos. Queda reflejado igualmente tu labor como colega que puede ver lo que ya no pueden ver los autores (ciegos de tanto mirar y mirar).

Profesor de la Universidad de Salamanca. 22 de Octubre de 2012

Virginia Navascues ha traducido en los últimos 10 años numerosos artículos para mi grupo de investigación con gran profesionalidad y eficacia. Cabe resaltar su formación en Psicología y su alto nivel de experiencia en la traducción de textos.

Catedrática de UPV/EHU. 07 de Abril de 2012

Gracias por tu trabajo es meticuloso, exhaustivo y muy bueno. Te recomendaré.

Profesora de la Universidad Pontificia de Comillas de Madrid. 12 de Marzo de 2012

Muchas gracias por tu trabajo. Realmente los comentarios que te precedían se han cumplido y ha sido un placer trabajar contigo. Normalmente, después de escribir un paper, por mucho que lo relea, se me pasan cosas (en ocasiones importante, como la contradicción en el método de la regresión utilizado en el texto) y como le he dado tanta vueltas, no me doy cuenta. Trabajar con alguien que me garantiza darse cuenta, me da mucha tranquilidad. Además, tus comentarios y tu trabajo de edición es perfecto.

Profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona. 19 de Octubre de 2011

Como siempre, muy detallista y puntillosa, lo cual es de agradecer. Lo cierto es que jamás nos han indicado que deberíamos corregir algo de lo relativo a tu trabajo.

Profesor de la Universidad de Oviedo. 10 de Junio de 2011

Les he echado un vistazo y, como siempre, perfectas tus apreciaciones.

Profesora de la Universidad de Almería. 17 de Marzo de 2011

Quedo asombrado del trabajo que has llevado a cabo. Voy a enviar este e-mail a mis compañeros.

Profesor de la Universidad de Murcia. 16 de Marzo de 2011

Se nota que conoces bien las normas APA y la terminología científica habitual de este tipo de trabajos. Ha sido un verdadero placer aprender de tu experiencia.

Universidad de Almería. 23 de Diciembre de 2010

Está todo muy bien. Has hecho un buen trabajo y en muy poco tiempo.

Profesor de la Universidad Autónoma de Madrid. 03 de Diciembre de 2010

Ya he podido revisar bien tu trabajo. GRACIAS. Vuelvo a felicitarte porque además he consultado tu página web y confirmo que todo lo que dices en ella es cierto.

Profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona. 19 de Noviembre de 2010

He hecho un vistazo diagonal y te felicito por tu profesionalidad.

Profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona. 17 de Noviembre de 2010

Ya veo el pedazo de trabajo que le has metido… Muchas gracias por tu compromiso y dedicación, espero que eso lo perciban los revisores y el editor. He aceptado la modificación de todos los cambios que propones porque para eso eres la experta.

Cliente Privado. 07 de Noviembre de 2010

Hemos quedado muy satisfechos con tu trabajo y esperamos contar contigo para futuras traducciones.

Profesor de la Universidad de Murcia. 09 de Octubre de 2010

Ya nos hemos puesto a repasar todo lo que nos dices y tratar de mejorar y cambiar las cuestiones que planteas.

Tu trabajo ha sido muy minucioso y detallado. Muchas gracias. Eres muy concienzuda.

Profesora de la Universidad de Málaga. 06 de Octubre de 2010

Gracias de nuevo por tu rapidez y buen trabajo.

Profesor de la Universidad de Granada. 23 de Agosto de 2010

Muy razonables las observaciones o comentarios.

Profesor de la Universidad Autónoma de Madrid. 28 de Julio de 2010

Nos ha gustado tu traducción y verás que hay muy pocas cosas que cambiar. Había errores en la bibliografía (has hecho un excelente trabajo en esto).

Profesor de la Universidad de Oviedo. 28 de Junio de 2010

“Muchas gracias por los comentarios de la traducción, me han ayudado a mejorar el documento.

Profesor de la Universidad de Oviedo. 15 de Junio de 2010

El otro día estuve en Granada y comentando el tema de las traducciones les dije lo contenta que estoy con tu trabajo. Ya tenían referencias tuyas, y les interesó saber sobre lo bien que me ha ido con tu colaboración.

Profesora de la UNED. 03 de Mayo de 2010

Te agradezco el trabajo que has realizado pues no traiciona el texto, sino lo contrario.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 16 de Abril de 2010

Perfecto Virginia. ¡Ha quedado estupendo! Muchas gracias por tu rapidez y diligencia.

Profesor de la Universidad de Miguel Hernández. 03 de Marzo de 2010

En todo caso, felicitarte por la calidad de la traducción y agradecerte la premura.

Profesor de la Universidad de Vigo. 19 de Febrero de 2010

Muchas gracias por tu excelente y preciso trabajo.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 07 de Febrero de 2010

La traducción llegó perfectamente y, como siempre, está genial. Muchísimas gracias.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 25 de Diciembre de 2009.

Muchas gracias por los comentarios, la observaciones y, sobre todo, por la corrección de errores.

Profesor de la Universidad Autónoma de Madrid. 18 de Diciembre de 2009

No sabes cuánto te lo agradezco, me has sacado de un apuro grande. Siempre me ha gustado tu profesionalidad, pero esto es también un detalle humano de calidad.
Gracias, de verdad.

Profesora de la Universidad del País Vasco. 4 de Noviembre de 2009

Primero de todo debo decirte que tu trabajo fue muy, muy bueno y profesional! Gracias (ya sé que ‘es tu trabajo’ pero de veras, fue bueno!).

Profesor español en el extranjero. 01 de Noviembre de 2009

Has hecho un muy buen trabajo. La inmensa mayoría de los cambios me parecen bien.

Profesor de la Universidad de Sevilla. 27 de Octubre de 2009

Virginia, debo reconocerle que la revisión me ha gustado mucho. Lo siento para la incomprensión es que no tengo muchísimo dinero en este periodo pero eta bien invertido con usted. Gracias.

Cliente privado. 07 de Junio de 2009

Gracias Virginia, eres una maravilla. Nunca esperé que fuera tan rápido.

Profesora de la UNED. 14 de Marzo de 2009

Tengo muy buenas noticias. Nuestro paper ha sido aceptado!
No sabes tú lo que esto significa para nosotros, y en concreto para mí. Sin tu buen hacer no hubiera sido posible. Gracias otra vez.

Profesora de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia). 28 de Febrero de 2009

Me piden referencias de una buena traductora al Inglés. Os presento a la mejor. Virginia es Doctora en Psicología y traductora – colaboradora habitual de The Spanish Journal of Psychology y de Psicothema.

Profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona. 16 de Febrero de 2009

Virginia, hemos recibido la revisión del trabajo que tú tradujiste. Estamos MUY contentos, porque es bastante esperanzadora. De hecho, es la primera vez que no han puesto la coletilla ‘Necesita revisión por un hablante nativo.¡¡ Enhorabuena!!

Profesora de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia). 12 de Febrero de 2009

He hecho una reserva de fondos para financiar la (excelente) traducción que nos estás haciendo.

Profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona. 08 de Enero de 2009

Muchas gracias por la rapidez y eficacia, cuando lo vea con calma si tengo alguna duda te lo digo. Te agradezco mucho las correcciones de las referencias, ajustándolas a modelo APA. X (name deleted) me comentó que estaba muy contenta con tu trabajo.

Profesor de la Universidad de Oviedo. 15 de Diciembre de 2008

Agradecemos la buena traducción que has realizado y quedamos a tu disposición para poder aclararte cualquier otra duda. De nuevo decirte que has realizado un buen trabajo.

Profesor de la Universidad Católica de Valencia. 21 de Noviembre de 2008

Uno de mis compañeros que te ha enviado un trabajo para revisar me ha dicho que ha quedado supercontento (en concreto, pronunció ¡fantástico!). Yo también me sentí confortable por haberte recomendado.

Profesor de la Universidad de Oviedo. 04 de Noviembre de 2008

He trabajado varios años con Virginia y ha mostrado ser una traductora muy buena, con firmes conocimientos de psicología, y muy fiable con respecto a las fechas tope.

Profesora de la Universidad del País Vasco. 27 de Octubre de 2008

Estoy muy satisfecha con sus traducciones. Tiene una larga experiencia como traductora de artículos de psicología.

Profesora de la Universidad de Deusto. 23 de Octubre de 2008

Gracias por tu excelente trabajo.

Profesora de la Universidad de Valencia. 21 de Octubre de 2008

Como siempre, tu trabajo impecable.

Profesora de la UNED. 14 de Julio de 2008

He revisado el artículo y me parece que está todo correcto. Gracias por tu trabajo. ¡¡¡perfecto!!!.

Profesor de la Universidad de La Laguna. 18 de Junio de 2008

Es una traductora profesional, con experiencia y fiable.

Director de The Spanish Journal of Psychology. 12 de Junio de 2008

Tengo que comentarte que me ha sorprendido la rapidez y, sobre todo, la calidad de las traducciones. Nada que ver con otros trabajos que me han hecho, con buen inglés, porque eran profesionales, pero no adaptados a las revistas de psicología.

Profesora de la UNED. 28 de Marzo de 2008

Te agradecemos el trabajo exhaustivo que has realizado con nuestro artículo (te has dado cuenta de cuestiones que tanto a los revisores como a nosotros se nos había pasado…).

Profesora de la Universidad de Valencia. 18 de Enero de 2008

Muchas gracias por el trabajo realizado, me ha gustado mucho la forma en la que has traducido el artículo y el interés que te has tomado por buscar los ítems originales de los cuestionarios.

Profesora de la Universidad de Sevilla. 12 de Enero de 2008

Te envío las correcciones y sugerencias que nos haces al texto. En general, son todas muy oportunas y denota tu profesionalidad. Verás que casi en el 90% de los casos las hemos seguido.

Profesor de la Universidad de Málaga. 07 de Enero de 2008

Nos tradujiste un artículo para la Spanish Journal of Psychology. Como quedamos encantados con la traducción, te pedimos, si tienes tiempo, una traducción para enviarla a una revista americana…

Profesor de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 26 de Octubre de 2007

Muchas gracias por la atenta y cuidadosa revisión. La intención era revisar todos esos aspectos en la versión final, pero te agradezco que lo hayas hecho.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 22 de Octubre de 2007

Tienes mucho talento escribiendo, redactando y un gran sentido común, todo eso lo he visto con tu traducción y de tus comentarios. En esa faceta, que es la que conozco de ti, me has resultado una profesional muy competente y una persona cercana y, aunque a veces pienses que tu trabajo no está suficientemente reconocido, el tiempo es sabio y cada uno recibe lo que siembra. Y seguro que a ti te esperan muy buenos frutos. Y no es un tópico, es una verdad.

Profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona. 11 de Octubre de 2007

Hemos recibido el manuscrito y por ahora estamos de acuerdo con casi todas las correcciones y sugerencias que nos haces.

Profesora de la Universidad de Oviedo. 26 de Septiembre de 2007

Me ha encantado, permíteme que te felicite por tu riguroso y meticuloso trabajo. Muchas
gracias por todo.

Profesora de la UNED. 20 de Junio de 2007

Creo que has hecho un buen trabajo. Tus notas me han resultado esclarecedoras.

Profesor de la Universidad del País Vasco. 24 de Mayo de 2007

Creo que has realizado un buen trabajo. Hemos aceptado la mayoría de los cambios que propones.

Profesor de la UNED. 23 de Mayo de 2007

En primer lugar, quería agradecerte la prontitud y la calidad con la que nos has traducido el documento. Además, tus comentarios son de muchísima utilidad ya que facilitan mucho el trabajo posterior con el artículo. […] y te vuelvo a agradecer el buen trabajo realizado sobre el mismo.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 10 de Febrero de 2007

Gracias Virginia, tu rapidez en mandar los trabajos resueltos es envidiable. Gracias.

Profesor de la Universidad Autónoma de Madrid. 25 de Enero de 2006

Muchísimas gracias por la celeridad, y tu buen hacer.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 16 de Enero de 2006

No ha habido ninguna confusión con tus notas, todo lo contrario, me han parecido fruto de una buena revisión.

Profesor de la Universidad de Málaga. 22 de Junio de 2005

Lo has mejorado mucho, así que te lo agradezco mucho.

Profesora de la Universidad Complutense de Madrid. 21 de Abril de 2005

Soy una incondicional admiradora tuya ya para siempre. He corregido todas tus observaciones al artículo que nos has traducido y acabo de enviarlo a la revista para su revisión. Me he quedado impresionada de tus maravillosos comentarios. Sabes de todo, lo mismo traduces, que comentas de metodología, de psicopatología que de estadística. Eres una maravilla. Te estamos agradecidísimas. Otra de las autoras que ha leído todo se ha quedado también positivamente impresionada y piensa ya enviarte todo a ti.

Profesora de la Universidad de Málaga. 21 de Marzo de 2005

Te agradecemos los comentarios que nos hiciste al artículo traducido. Algunos de ellos nos sirvieron para hacer rectificaciones en el texto, sobre todo las aclaraciones terminológicas.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 20 de Enero de 2005

Y sobre el artículo, pues nada, darte las gracias y decirte que todavía no lo he revisado, aunque supongo que estará bien, en coherencia con tu buena fama profesional.

Profesor de la Universidad de Almería. 01 de Junio de 2004

Recibí tu traducción del resumen y las palabras claves, que por cierto es perfecta.

Profesor de la Universidad Complutense de Madrid. 24 de Abril de 2004

He echado un vistazo rápido a tus notas y me parece estupendo el trabajo que has hecho de abogada como dijimos, y algunas cosa ya las veo clarísimas. Tus observaciones me han venido fenomenal y he modificado, añadido, etc. todo lo que he podido de lo que señalabas ya que estabas muy acertada e hiciste muy buen trabajo.

Profesora de la Universidad Complutense de Madrid. 01 de Abril de 2004