Acerca de mí


Llevo más de 16 años trabajando en la traducción y publicación de artículos de psicología, 6 años trabajando directamente para una revista de psicología como Ayudante del Director y 8 años como traductora autónoma. Mi experiencia incluye la subedición, corrección, revisión y traducción de textos. Soy Doctora en Psicología por la Universidad Complutense de Madrid.

Nací en los Estados Unidos y viví ahí hasta los 15 años, cuando mi familia se trasladó a Madrid. También viví 6 años en Alemania, antes de volver definitivamente a Madrid, donde he vivido más de 30 años. Estudié el bachillerato español en Madrid, y Psicología en la Universidad Complutense de Madrid (licenciatura y doctorado). Después de licenciarme en Psicología, me concedieron una beca de 4 años para realizar el doctorado.

He leído mucho acerca de una gran variedad de temas, incluyendo la psicología, el taichichuan, libros de viajes, ficción, etc.

He traducido artículos y capítulos de libros para profesores universitarios de más de 30 universidades españolas, en las áreas de Psicología Clínica, Psicología Social, Psicología del Trabajo, Psicología Evolutiva y de la Educación, Psicología Jurídica, Psicología del Deporte, entre otros. Muchos de estos profesores son clientes habituales. Algunos de los artículos traducidos por mí se han publicado en las siguientes revistas: International Journal of Clinical and Health Psychology, Journal of Adolescent Health, Journal of Vocational Behavior, Psicothema, Psychological Reports, The Gerontologist, Journal of Pain, International Journal of Psychology, Transplantation Proceedings, The Spanish Journal of Psychology, The Journal of Learning Disabilities, Current HIV Research, The Journal of Experimental Education, Research in Higher Education, American Journal of Orthopsychiatry, Journal of Abnormal Child Psychology, Research on Ageing, Cognitive Therapy and Research, Learning Disabilities Research & Practice, European Journal of Psychology of Education, Learning Disability Quarterly, Journal of Clinical Psychology in Medical Settings, Journal of Sports Science and Medicine, Pain Management Nursing, Arte, Individuo y Sociedad, Journal of Pediatric Health Care, Environment and Behavior, Research in Developmental Disabilities, Journal of Family Violence y Dementia entre otras.

He actuado como intérprete para profesores extranjeros en varios cursos de psicología, conferencias, jornadas, etc. (inglés a español y español a inglés).

Otro de mis intereses principales es el taichichuan. Enseñé taichichuan en Madrid durante más de 10 años, pero he decidido volver a ser alumna, aprendiendo para mi propio placer. También he actuado como intérprete en varios talleres de taichichuan (inglés a español y viceversa). Ah…y me encantan los caballos y ahora estoy re-aprendiendo a montar—¡cuarenta años mas tarde!